y regarder à plusieurs fois

il y a plusieurs ânes à la foire qui s'appellent Martin — см. il y a plus d'un âne à la foire qui s'appelle Martin

avoir plusieurs cordes à son arc — см. avoir deux cordes à son arc

garder plusieurs fers au feu — см. garder les fers au feu

y regarder à plusieurs fois — см. y regarder à deux fois

tourner son thème en plusieurs façons — см. faire son thème de deux façon

faire plusieurs tonneaux — см. faire plusieurs conditions

regarder quelque chose par la fenêtre — to look out of the window at something

regarde qui vient! — look who's coming!

regarder quelque chose méchamment — to glare at something

regarder quelqu'un faire — to watch somebody doing

regarde bien comment je fais — watch what I do carefully

regarder quelque chose fixement — to stare at something

regarder quelqu'un/quelque chose longuement — to gaze at somebody/something

regarder quelqu'un dans les yeux — to look somebody in the eye(s)

regarder si — to have a look to see if

regarder pourquoi/si/qui — to see why/if/who

regarde-moi ça! — just look at that!

elle ne regarde que ses intérêts — she thinks only of her own interests

regarder l'avenir avec confiance — to view the future with confidence

regarder à la dépense — to watch what one spends

ne pas regarder à la dépense — to spare no expense

quand on y regarde de très près — when you look at it very closely

tu devrais y regarder à deux fois avant de l'acheter — you should think twice before buying it

regarder en l'air — to look up

regarder par terre — to look down

regarde bien — have a good look

Il regardait ses photos de vacances. — He was looking at his holiday photos.

Tu as regardé le rapport de Martin? — Have you looked at Martin's report?

regarder qch dans le dictionnaire — to look sth up in the dictionary

Je regarde la télévision. — I'm watching television.

Regarde où tu mets les pieds! — Watch where you put your feet!

Ça ne nous regarde pas. — It's none of our business., It doesn't concern us.

cela me regarde — it's my business, it concerns me

regarder qn/qch comme — to regard sb/sth as

Regarde! J'ai presque fini. — Look! I've nearly finished.

regarder par la fenêtre — to look out of the window

Regarde dans le dictionnaire. — Look in the dictionary., Look it up in the dictionary.

regarder à la dépense — to be careful about how much one spends

ne pas regarder à la dépense — to spare no expense

y regarder à deux fois — to think twice about

y regarder à deux fois avant de faire qch — to think twice before doing sth

une fois — once

deux fois — twice

trois fois — three times

deux ou trois fois — two or three times

deux fois et demie — two and a half times

quatre fois trois font douze — four times three is twelve

la plupart des fois — most of the time, more often than not

une (bonne) fois pour toutes — once and for all

il faudrait qu'il neige une bonne fois — what we need is one good fall of snow

une fois sur deux — half the time

une fois sur trois — every third time

deux fois sur cinq — two times out of five

toutes les fois que — every time (that)

ça va pour cette fois, mais ne recommencez pas! — it's all right this once but don't do it again!

comme (à) chaque fois — as usual

deux fois plus petit — half as big

deux fois plus cher — twice as expensive

deux fois moins lourd — half the weight

deux fois moins cher — half as expensive

par deux fois — twice

il vaut mieux le dire deux fois plutôt qu'une — it needs saying twice

c'est dix fois trop lourd! — it's far too heavy!

pour la énième fois — for the hundredth time

la première fois que je vous ai parlé — when I first talked to you

deux à la fois — two at a time

porter trois valises à la fois — to carry three suitcases at the same time

elle est à la fois intelligente et travailleuse — she's both clever and hardworking

pour des raisons à la fois culturelles, sociales et religieuses — for cultural, social and religious reasons

tu n'as pas vu mon chien, des fois? — you wouldn't have seen my dog, by any chance?

des fois que — in case

une fois — once

deux fois — twice

On peut le faire en une fois. — You can do it in one go.

Il a fallu le faire en deux fois. — It took two attempts to do it.

Il a fallu s'y reprendre à deux fois. — It took two goes to do it.

trois fois — three times

vingt fois — twenty times

Deux fois deux font quatre. — 2 times 2 is 4.

deux fois plus grand (que) — twice as big (as)

quatre fois plus grand (que) — four times as big (as)

deux fois plus de gens — twice as many people

dix fois plus de gens — ten times as many people

la première fois — the first time

à chaque fois — every time, each time

À chaque fois que je vais à la bibliothèque, j'oublie ma carte. — Every time I go to the library, I forget my card.

il était une fois — once upon a time there was

une (bonne) fois pour toutes — once and for all

encore une fois — again, once more

Tu te sentiras mieux une fois que tu auras mangé. — You'll feel better once you've had something to eat.

une fois arrivé, il n'est plus reparti — once he'd got there he stayed on

si des fois... — if ever...

non mais des fois! — look here!

à la fois grand et beau — both tall and handsome

des fois que tu m'expliquerais ce problème a — то объясни́л бы ты мне э́ту зада́чу

to have a go at somebody — s'en prendre à quelqu'un

to make a go of something — réussir quelque chose

she's always on the go — elle n'arrête jamais

we have several different projects on the go — nous avons plusieurs projets différents en chantier

(it's) no go! — pas question!

from the word go — dès le départ

in one go — d'un seul coup

to go one better than somebody — renchérir sur quelqu'un

that's how it goes! —

that's the way it goes! — c'est la vie!